看过韩国人身份证的人，都会有这样一个疑问，明明他们使用的是韩文，为什么偏偏要在自己身份证上添加一个中文名字呢？我们经常在一些韩剧当中看到，有演员拿着一些用汉字写成的古书在阅读，这可不是什么胡编乱造的雷人剧情，而是真正的历史事实，而这些与韩语的起源，有着密不可分的关系。
与中国很早就象形文字不同，古时的朝鲜，并没有任何文字可以标注自己语言，一直到公元三世纪的时候，因为文化的交流，朝鲜开始接纳了汉字，并将它作为自己国家的文字。后来朝鲜皇帝世宗在1446年的时候发明了朝鲜文，才逐渐取代汉字的地位。不过因为韩文是一个仅有40个字母组成的文字，想靠它来分辨复杂的语言体系，显然非常吃力，难免会出现重复的情况。为了解决这个问题，韩统治就将中文作为辅助文字，进一步区分韩语的意思。所以汉字才会出现在韩国人的身份证上，这主要也是为了更好识别自己的名字。
这种情况一直持续到了1945年，当时的领导者觉得作为一个独立的国家，不应该使用他国的文字，于是下令废除汉字在韩语中的使用。但是这种急于一刀毁切的方式，导致了许多问题的产生，比如有许多取同音不同调的人在同一个现场，假如有人喊他们，如果韩文来识别，根本不知道叫的到底是哪一个。
当年在废除汉字后，因此引发的乌龙跟社会问题层出不穷，大部分的韩国都非常不适应。许多人纷纷要求当局领导人，考虑恢复汉字的使用。与此同时，反对的声音也很强烈，一些人极力反对 汉字在韩国大规模使用，他们认为不应该让其他国家的文化来影响本国，双方一度争执不下。时至今日，汉字在韩国的使用率已经非常低了，只有一些路边指示牌或一些人名才会出现汉字，其它场合都必须使用韩国自身的韩文进行书写了。
韩国与中国不论在人群种族，还是历史文化上，都十分相近，虽然现在韩国已经很难看到汉字的广泛使用了，但不可否认，曾经我们的文化深深影响过韩国。
