[04/09/27]新京报:徐静蕾破格获最佳导演奖
继陈凯歌后再度饮誉西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节
新京报2004年9月27日11:19记者冯睿
徐静蕾仅凭两部作品就获得国际主流影展最佳导演奖，这在“第六代”中也不多见。
本报讯（记者冯睿）刚刚闭幕的西班牙第52届圣塞巴斯蒂安国际电影节传来好消息，在北京时间26日凌晨三点半结束的闭幕式上，徐静蕾因《一个陌生女人的来信》荣获本届电影节最佳导演奖。据保利华亿总裁董平透露，该片已由西班牙BARTOM发行公司率先购得地区版权，将于2005年新年率先在西班牙放映，而国内也将同步上映该片。
圣塞巴斯蒂安电影节是与戛纳、威尼斯、柏林齐名的国际A级电影大赛，在欧洲、南美地区享有盛誉。本届电影节强手林立，共有19部影片入围官方竞赛单元。
保利华亿出品的《一个陌生女人的来信》同时入围官方竞赛与导演处女作两个单元，最终荣获了本届最佳导演大奖银贝壳奖。伊朗、伊拉克合拍片《会飞的乌龟》夺得最佳影片奖金贝壳奖，伍迪·艾伦被授予终身成就奖。
徐静蕾身着红色晚礼服出席了当晚的颁奖典礼，她用中文发表了自己的获奖感言：“首先要特别感谢电影节先生对中国电影的关注，以及本届评委会评审对我这部作品的肯定。同时我还要感谢该片出品人、保利华亿总裁董平先生，他始终给予我充分的信任，让我很好的完成了这部电影。我还要感谢这部影片的摄影李屏宾先生，感谢他对我的帮助。
还要感谢姜文。最后我还要感谢我的93岁高龄的奶奶，我所有的荣誉都是属于她的！“简短的发言体现了中国式的人情，引起全场近三千名观众的共鸣。
与其他国际A级电影节不同，圣塞巴斯蒂安每年都会提前5小时向新闻界公布获奖名单，当组委会通知徐静蕾准备获奖感言时，她还在附近郊区观光，因为《来信》是处女作导演单元的竞赛作品，能破格获得官方单元最佳导演尚属先例，直到正式颁奖后，她才确信这是事实。至此，她成为继陈凯歌之后，近年在该电影节获得最佳导演的中国导演。
据悉，《来信》每场放映都会赢得观众自发的掌声，组委会后来临时决定加映两场。除了在摄像技术、叙事把握上的成熟表现外，故事取才于奥地利著名作家茨威格同名名著也博得了评委的青睐。
本届电影节上，除了《来信》参赛外，《十面埋伏》、《江湖》也参加了展映。在《来信》尚未获奖前，西班牙BAR鄄TOM公司就紧盯着这部影片，该公司最终争得了《来信》的地区版权，并决定于明年元旦新年在西班牙全面公映。
对此，该片出品人董平认为：“去年我决定投资2000万拍摄《来信》，很多人担心市场回收问题，可以说，《来信》率先在西班牙公映，充分说明了保利华亿在电影投入与产出上的理性把握华语片的市场不仅仅在亚洲，我们的视野是全球，我们不仅让英语国家能认同我们的中国电影，更要让其他语种的国家和地区购买中国电影。西班牙BARTOM公司告诉我，以前他们只知道《菊豆》、《和你在一起》，但今年从《来信》开始，他们开始认识了中国的又一代新的优秀导演。至于北美市场，已有几家美国发行公司与我们接洽，因为早在60年前，好莱坞曾拍过同样题材的《巫山云》，中美两种版本将是一次最好的对比与怀旧。
■访谈 徐静蕾：它给了我特别大信心 本报记者杨彬彬
昨天，记者第一时间与远在西班牙的徐静蕾本人取得了联系。请她讲述了《来信》获奖的经过，与本报读者分享成功的喜悦。
徐静蕾告诉记者，她完全没有想到电影节会给她这么大的荣誉，本来过来参赛就没有想到获奖，最多也就是希望能拿“最佳新导演”奖了，因此，评委会最后通知她准备获奖感言时，她自己都不敢相信，“说老实话，我毕竟刚干这个，观众究竟什么反映，信心也不是很大，这个奖给了我特别大的鼓励！”
本届电影节上《来信》共放映8场。徐静蕾本人看的是所有参赛片都会参加的2500人主电影厅的放映，不过她自己关心的主要是技术上的问题，“情节对我来说早已经烂熟于心了，我看到的全是遗憾！”因此，对于很多观众的好评，她既听不懂，也不是特别在意，“我们经常听说某部影片在电影节上听到多少掌声之类，但我认为很多时候其实全是礼节性的，至少我不会当真。”
真正让徐静蕾激动的是颁奖后一位美国评委TOM DICILLO特别告诉徐静蕾，他特别喜欢舞会上的几组镜头，喜欢片中的那个小男孩，“你知道，大多数人都会说我很喜欢你的电影，都是泛泛的赞美，但是他的夸奖是真正细节上的，技术上的，说明他看进去了，是真的喜欢。”
北京时间昨日凌晨，第52届圣塞巴斯蒂安国际电影节传来消息，徐静蕾因《一个陌生女人的来信》荣获本届电影节最佳导演银贝壳奖，对于这一荣誉，广电总局副局长赵实、电影局局长童刚立即发出了祝贺。昨日，记者从随行电影节的中国同行处了解到，《来信》的获奖其实有一些偶然性，同时记者从该片制片人董平处获悉，该片已由西班牙BARTOM发行公司率先购得地区版权，将于2005年新年率先在西班牙放映，国内同步上映。
中国美女导演“破格”获奖
圣塞巴斯蒂安电影节是与戛纳、威尼斯、柏林齐名的国际A级电影大赛，徐静蕾执导的《一个陌生女人的来信》此次同时入围官方竞赛与导演处女作两个单元，最终荣获了本届最佳导演大奖银贝壳奖，这一奖项仅次于最佳影片大奖金贝壳奖，也是个人单项奖的最高奖。据该剧制片人董平介绍说，与其他国际A级电影节不同，圣塞巴斯蒂安每年都会提前5小时向新闻界公布获奖名单，当组委会通知徐静蕾准备获奖感言时，她还在附近郊区观光。因为《来信》是处女作导演单元的竞赛作品，能破格获得官方单元最佳导演尚属首例，直到正式颁奖后，她才确信这是事实。至此，她成为继陈凯歌之后，近年在该电影节获得最佳导演的又一位中国导演。
据透露，《来信》的确比其他导演处女作作品高出一筹，该片在摄像技术、叙事把握上都非常成熟，而故事又取自奥地利著名作家茨威格的同名名著，在文化上非常靠近西班牙，所以博得了评委的青睐。这个原因包括出品方也不否认。不过，《来信》因为是爱情片，与同时参与竞赛的伊朗、伊拉克合拍的《会飞的乌龟》相比，其现实震撼力略逊一筹。描述两伊边境难民营少儿故事的《会飞的乌龟》最终获得最佳影片奖，而《来信》完美的情感魅力还是让评委难以割舍，最终让评委们作出破格的决定，将最佳导演的称号授予徐静蕾。
《来信》西班牙语翻译遭批
据记者了解，本届电影节上，除了《来信》参赛外，《十面埋伏》、《江湖》也参加了展映，但第一个与西班牙片商成交的还是《来信》。在《来信》尚未获奖前，西班牙BARTOM公司就紧盯着这部影片，并最终争得了《来信》的地区版权，决定于明年新年在西班牙全面公映。
该片的制片人董平认为，西班牙观众批评《来信》字幕翻译不好，的确反映了中国影片对在其他语种国家地区发行准备工作的不足，BARTOM公司将重新对该影片进行西班牙文翻译，以备公映，国内也将同期公映。董平说：“《来信》是最适合情人节的新片，希望这部影片能在国内取得优秀的票房。至于北美市场，已有几家美国发行公司与我们接洽，因为早在60年前，好莱坞曾拍过同样题材的《巫山云》，中美两种版本将是一次最好的对比与怀旧。”
另外，获奖后的徐静蕾回绝了记者的“打搅”，这两天将在国外处理一些私事，10月1日回国。
小档案
徐静蕾，北京电影学院表演系毕业。和周迅、赵薇、章子怡并称为中国影视界的四小名旦。主演电视剧：《一场风花雪月的事》、《将爱情进行到底》、《情书》、《天空下的缘分》等；主演电影：《爱情麻辣烫》、《开往春天的地铁》、《我爱你》、《我的美丽乡愁》、《我和爸爸》、《兄弟》等；执导电影：《我和爸爸》、《一个陌生女人的来信》等。
